Shloka 46
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
अजश्च बहुरूपश्च गन्धधारी कपर्द्यपि । ऊर्ध्वरेता ऊर्ध्वलिड्र ऊर्ध्शायी नभःस्थल:
ajaś ca bahurūpaś ca gandhadhārī kapardy api | ūrdhvaretā ūrdhvaliḍra ūrdhvaśāyī nabhaḥsthalaḥ ||
Vāyu-deva sprach: „Er ist der Ungeborene und der Vielgestaltige; der Träger des Wohlgeruchs; und auch der mit verfilztem, zu Lockenbündeln geschlungenem Haar. Seine Lebenskraft ist nach oben gerichtet; er bewegt sich und verweilt in einer aufwärtsgewandten, transzendenten Weise; und er ruht in der Weite des Himmels.“
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse praises the deity through epithets that highlight transcendence and self-mastery: the divine is unborn and manifold, and the ascetic ideal is expressed through ‘ūrdhvaretāḥ’—the sublimation of vital energy upward, symbolizing disciplined restraint and spiritual elevation.
Vāyu is reciting a sequence of divine names/attributes (a stotra-like passage) describing the deity’s nature—unborn, many-formed, fragrant, matted-haired, and dwelling in the sky—thereby framing the deity as both immanent in forms and transcendent in abode and conduct.