Shloka 9
Devanagari script
घोरं च निनदं तस्य पर्जन्यनिनदोपमम् | श्रुत्वा विशीर्येद् हृदयं देवानामपि संयुगे,संग्राममें मेघगर्जनाके समान गम्भीर उनका घोर सिंहनाद सुनकर देवताओंका भी हृदय विदीर्ण हो सकता है
Transliteration
ghoraṃ ca ninadaṃ tasya parjanya-ninadopamam | śrutvā viśīryed hṛdayaṃ devānām api saṃyuge ||
Translation
„Und hört man sein furchtbares Brüllen — tief wie das Grollen der Gewitterwolken — mitten im Kampf, so könnte selbst das Herz der Götter zerspringen.“
Word by Word
घोरम्terrible
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निनदम्roar, sound
निनदम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिनद
FormMasculine, Accusative, Singular
तस्यof him/that (one)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
पर्जन्य-निनद-उपमम्comparable to the sound of thunderclouds/rain-god (thunder)
पर्जन्य-निनद-उपमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउपम (with components पर्जन्य + निनद)
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), having heard
विशीर्येत्might be torn asunder / might split
विशीर्येत्:
TypeVerb
Rootशॄ (शीर्ण/शीर्यते) with prefix वि-
FormVidhi-lin (Optative), Atmanepada, 3rd, Singular, Present-system (potential)
हृदयम्heart
हृदयम्:
Karta
TypeNoun
Rootहृदय
FormNeuter, Nominative, Singular
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
अपिeven
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
संयुगेin battle, in combat
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (speaker)D
devas (the gods)P
parjanya (thunder/rain-cloud, as a simile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes