Shloka 203
ममैषा सुप्रिया भार्या नैनामुत्स्रष्टमुत्सहे । “नारदजीके मुखसे उतथ्यकी यह बात सुनकर वरुणने उनसे कहा--“यह मेरी अत्यन्त प्यारी भार्या है। मैं इसे छोड़ नहीं सकता”
mama eṣā supriyā bhāryā nainām utsraṣṭum utsahe |
Varuṇa erwiderte, nachdem er die Bitte vernommen hatte: „Sie ist meine über alles geliebte Gemahlin; ich vermag sie nicht preiszugeben.“ Diese Worte betonen die moralische Spannung zwischen der Erfüllung fremder Forderung und der Wahrung des eigenen ehelichen Bandes und der Verantwortung.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of marital commitment: even under pressure, one may refuse an act that violates one’s duty and bond toward a spouse.
A request is made concerning Varuṇa’s wife; Varuṇa responds that she is extremely dear to him and that he cannot bring himself to abandon her.