Shloka 22

Devanagari script

प्रजापतिकृतानेताललोकान्‌ दिव्येन तेजसा । वसन्ति सर्वलोकेषु प्रयता: सर्वकर्मसु

Transliteration

prajāpatikṛtān etāl lokān divyena tejasā | vasanti sarvalokeṣu prayatāḥ sarvakarmasu ||

Translation

Bhīṣma sprach: „In all den Welten, die Prajāpati erschaffen hat, wohnen diese Wesen kraft ihres göttlichen Glanzes; und, diszipliniert und lauter in der Absicht, beobachten und überwachen sie die Handlungen aller in jeder Sphäre.“

Word by Word

• प्रजापति-कृतान्: made/created by Prajāpati
• प्रजापति-कृतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रजापति + कृत (कृ)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एतान्: these
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लोकान्: worlds/realms
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दिव्येन: by/with divine
• दिव्येन: Karana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तेजसा: splendor, radiance
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• वसन्ति: they dwell/abide
• वसन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: वस्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• सर्व-लोकेषु: in all worlds
• सर्व-लोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्व + लोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• प्रयताः: self-controlled, purified, attentive
• प्रयताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रयत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्व-कर्मसु: in all actions/rites
• सर्व-कर्मसु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्व + कर्मन्
• Form: Neuter, Locative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Prajāpati (Brahmā)

Educational Q&A

What is the core teaching?

That the cosmos is morally structured: higher luminous beings, established in purity and discipline, remain present across realms and keep watch over actions, implying accountability and the sustaining of dharma through vigilant oversight.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma continues his instruction by describing the worlds created by Prajāpati and stating that divine, radiant beings dwell throughout them, attentively observing the deeds of all—framing ethical conduct within a supervised cosmic order.