Shloka 52
कालयुक्तधर्मविवेकः
Discerning Dharma in Accord with Time
पापेन कर्मणा देवि वध्यो हिंसारतिर्नर: । अप्रिय: सर्वभूतानां हीनायुरुपजायते,जिसका स्वभाव इसके विपरीत है, वह धर्मात्मा और रूपवान् होता है। देवि! हिंसाप्रेमी मनुष्य अपने पापकर्मके कारण दूसरोंका वध्य, सब प्राणियोंका अप्रिय तथा अल्पायु होता है
pāpena karmaṇā devi vadhyo hiṃsāratir naraḥ | apriyaḥ sarvabhūtānāṃ hīnāyur upajāyate ||
Maheshvara sprach: „O Göttin, durch sündhafte Tat wird der Mensch, der Gefallen an Gewalt findet, zum rechtmäßigen Opfer; er ist allen Wesen verhasst und wird mit verkürzter Lebensspanne geboren.“
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
Delighting in violence is itself a grave ethical fault: it makes a person blameworthy and punishable, alienates them from all living beings, and results in diminished well-being—expressed here as a shortened lifespan—through the moral law of karma.
In Anuśāsana Parva’s didactic setting, Maheshvara addresses Devī and states a general moral principle: sinful, violence-loving conduct brings social hatred and destructive consequences, contrasting with the implied ideal of dharmic, non-harmful behavior.