Shloka 166
Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)
गिरिपृष्ठेषु रम्येषु व्याहरन्तो जनप्रिया: । वहाँके रमणीय पर्वतशिखरोंपर लोगोंको प्रिय लगनेवाली बोली बोलते हुए पक्षी प्रसन्नतासे युक्त हो नाचते और कलरव करते थे
giripṛṣṭheṣu ramyeṣu vyāharanto janapriyāḥ |
Nārada sprach: Auf den lieblichen Bergkämmen schwatzten die Vögel — deren Rufe den Menschen angenehm waren — in süßem Klang, bewegten sich freudig wie im Tanz und erfüllten die Höhen mit widerhallenden Lauten, als Ausdruck der Harmonie einer stillen, dem Dharma entsprechenden Naturordnung.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ideal atmosphere of harmony: when the world is aligned with dharma, even nature appears orderly and pleasing—symbolized by sweet, people-delighting bird-calls on beautiful mountain heights.
Nārada is describing a scenic setting on charming mountain ridges where birds call out pleasantly, creating a joyful soundscape that underscores the serenity of the place being depicted.