Shloka 10

Śatarudrīya-prabhāva and Rudra’s Supremacy (शतरुद्रीयप्रभावः)

Devanagari script

प्रनृत्ताप्सरसं दिव्यं देवर्षिगणसेवितम्‌ । दृष्टिकान्तमनिर्देश्यं दिव्यमद्‌्भुतदर्शनम्‌

Transliteration

pranṛttāpsarasaṃ divyaṃ devarṣigaṇasevitam | dṛṣṭikāntam anirdeśyaṃ divyam adbhutadārśanam ||

Translation

Nārada sprach: „Dort tanzten die himmlischen Apsaras. Jene göttliche Versammlungshalle, von Scharen der Devarṣis besucht, war wonnig anzuschauen – unbeschreiblich, jenseitig und wundersam in ihrer Erscheinung.“

Word by Word

• प्रनृत्त: danced (performed dance)
• प्रनृत्त: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्र-नृत् (धातु) → प्रनृत्त (कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अप्सरसम्: apsaras-dance / dance of apsarases
• अप्सरसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• देवर्षि-गण-सेवितम्: attended/served by groups of divine seers
• देवर्षि-गण-सेवितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सेवित (सेव् धातु) / देवर्षि / गण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्टि-कान्तम्: pleasing to the sight
• दृष्टि-कान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दृष्टि / कान्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनिर्देश्यम्: indescribable
• अनिर्देश्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनिर्देश्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दिव्य: divine
• दिव्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अद्भुत-दर्शनम्: of wondrous appearance
• अद्भुत-दर्शनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत / दर्शन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Apsarases
• Devarṣis
• Divine assembly hall (sabhā)