Shloka 159
Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ
Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony
कभी भयंकर रूप धारण करके अपने नेत्रोंद्वारा लोगोंमें त्रास उत्पन्न करते हुए जोर- जोरसे अट्टहास करते, जागते, सोते और मौजसे अँगड़ाई लेते हैं ।।
japate japyate caiva tapate tapyate punaḥ | dadāti pratigṛhṇāti yujjate dhyāyate 'pi ca ||
Vāsudeva sprach: „Er ist es, der Japa (japa) vollzieht—und er ist es auch, der durch Japa angerufen wird; er übt Askese (tapas)—und er ist zugleich das Ziel, um dessentwillen Askese unternommen wird. Er gibt Gaben und nimmt sie auch an; er übt Yoga und versenkt sich ebenso in Meditation (dhyāna).“ Diese Lehre hebt den allgegenwärtigen Herrn als zugleich Handelnden und Gegenstand religiöser Handlungen hervor, sodass Hingabe und Zucht letztlich auf—und getragen von—ein und derselben höchsten Wirklichkeit ruhen.
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
All spiritual disciplines—japa, tapas, dāna, yoga, and dhyāna—ultimately converge in the Supreme: the Lord is presented as both the doer and the object/goal of these acts, emphasizing divine immanence and the unity of worshipper, worship, and worshipped at the highest level.
Vāsudeva is describing the Lord’s all-encompassing presence in religious life: the same divine reality is spoken of as performing sacred practices and also being the one to whom those practices are directed—receiving offerings, granting gifts, and abiding as the focus of yogic and meditative effort.