Shloka 5

Viṣṇu-sahasranāma—Yudhiṣṭhira’s Inquiry and Bhīṣma’s Recitation (विष्णोर्नामसहस्रम्)

Devanagari script

अश्रद्दधानो मानी च ब्रह्महा गुरुतल्पग: । असम्भाष्या हि चत्वारो नैषां धर्म: प्रकाशयेत्‌,जो श्रद्धासे रहित, अभिमानी, ब्रह्महत्यारे और गुरुस्त्रीगामी हैं, इन चार प्रकारके मनुष्योंस बात भी नहीं करनी चाहिये। इनके सामने धर्मके रहस्यको प्रकाशित न करे

Transliteration

aśraddadhāno mānī ca brahmahā gurutalpagaḥ | asambhāṣyā hi catvāro naiṣāṃ dharmaḥ prakāśayet ||

Translation

Bhishma sprach: „Wer ohne Glauben ist, wer hochmütig ist, wer einen Brāhmaṇa tötet, und wer das Lager des Lehrers entweiht (d. h. Ehebruch mit der Frau des Guru begeht) — diese vier taugen nicht einmal zum Gespräch. Vor solchen soll man die Grundsätze und den inneren Sinn des Dharma nicht offenbaren.“

Word by Word

अश्रद्दधानःfaithless, without श्रद्धा

मानीproud, self-conceited

चand

ब्रह्महाslayer of a Brahmin

गुरुतल्पगःone who goes to the गुरु’s bed (violator of teacher’s wife)

असम्भाष्याःnot to be spoken to

हिindeed, for

चत्वारःfour

नnot

एषाम्of these

धर्मःdharma; righteous teaching

प्रकाशयेत्should reveal, should make known

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

dharma

brāhmaṇa

guru

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes