Shloka 796
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
पितरस्तेन गच्छन्ति सोमलोकमसंशयम् | जो नदी या तालाबके तटसे अपने सींगोंद्वारा कीचड़ उछालकर खड़ा होता है, उससे वृषोत्सर्ग करनेवालेके पितर निस्संदेह चन्द्रलोकमें जाते हैं
pitaraḥ tena gacchanti somalokam asaṁśayam |
Śakra sprach: „Durch diese Tat gelangen die Pitṛs (Ahnen) ohne Zweifel in die Soma-Welt.“ Im Zusammenhang preist der Vers das Verdienst des vṛṣotsarga, des Freilassens eines Stieres: selbst wenn er am Ufer eines Flusses oder Teiches steht und mit seinen Hörnern Schlamm aufwirft, so gehen die Ahnen dessen, der ihn freilässt, ohne Zweifel in die Mondwelt ein.
शक्र उवाच
Educational Q&A
That dharmic giving—here, the meritorious act connected with vṛṣotsarga (releasing a bull)—is believed to directly benefit one’s ancestors, enabling their attainment of the Soma-world.
Indra (Śakra) is affirming the फल (result) of a prescribed charitable act discussed in this section of Anuśāsana Parva: the Pitṛs of the donor attain Somaloka ‘without doubt’.