Shloka 128
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
असंवासा: प्रजायन्ते म्लेच्छाश्वापि न संशय: । नरा: पापसमाचारा लोभमोहसमन्विता:
asaṁvāsāḥ prajāyante mlecchāś cāpi na saṁśayaḥ | narāḥ pāpasamācārā lobhamohasamanvitāḥ ||
Yudhiṣṭhira sprach: „Aus solchem Tun entstehen Menschen ohne rechte Zugehörigkeit zur Gemeinschaft und ohne festen Wohnsitz; auch werden sie zu mlecchas — daran besteht kein Zweifel. Männer, deren Wandel sündhaft ist und die von Gier und Verblendung getrieben werden, fallen aus der disziplinierten Lebensordnung heraus und sinken in einen entwürdigten Zustand hinab.“
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Sinful conduct driven by greed (lobha) and delusion (moha) leads to social and moral degradation; such people lose stable belonging and fall outside the disciplined dharmic order.
Yudhiṣṭhira is speaking in a didactic context, describing the consequences of immoral behavior: it produces unsettled, degraded modes of life and a fall from dharmic social norms.