Shloka 62
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
देवकन्याभिराकीर्ण दिव्याभरणभूषितम् । पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वायव्यैरुपशोभितम्,उस मनुष्यको रक्तपद्मोदय नामक विमान उपलब्ध होता है, जो सुवर्णसे जटित तथा रत्नसमूहसे विभूषित है। उसमें देवकन्याएँ भरी रहती हैं, दिव्य आभूषणोंसे विभूषित उस विमानकी बड़ी शोभा होती है। उससे पवित्र सुगन्ध प्रकट होती रहती है तथा वह दिव्य विमान वायव्यास्त्रसे शोभायमान होता है
devakanyābhir ākīrṇaṁ divyābharaṇabhūṣitam | puṇyagandhodayam divyaṁ vāyavyair upaśobhitam ||
Bhīṣma sprach: „Dieses himmlische Vimāna wimmelt von göttlichen Jungfrauen und ist mit himmlischem Schmuck geziert. Aus ihm steigt ein reiner, glückverheißender Duft empor; und der strahlende Wagen wird noch verschönert durch die Gegenwart der Vāyavya-Kraft/Waffe, die dem Wind zugeordnet ist—ein Zeichen göttlichen Schutzes und Glanzes als Frucht des Verdienstes.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a karmic-ethical motif: righteous conduct and accumulated merit (puṇya) yield refined, protected, and fragrant heavenly attainments. The imagery of adornment and auspicious fragrance underscores purity and the elevated status of the reward.
Bhīṣma is describing a splendid celestial vimāna—crowded with divine maidens, ornamented with heavenly jewelry, emitting holy fragrance, and enhanced by Vāyavya power—within a larger discourse on the fruits of virtuous deeds and prescribed dharmic practices.