Shloka 19
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
उपोष्य व्याधिरहितो वीर्यवानभिजायते । कृषिभागी बहुधनो बहुधान्यश्व॒ जायते,वह सब प्रकारके कल्याणमय साधनोंसे सम्पन्न तथा सब तरहकी ओषधियों (अन्न- फल आदि) से भरा-पूरा होता है। मार्गशीर्ष मासमें उपवास करनेसे मनुष्य दूसरे जन्ममें रोगरहित और बलवान होता है। उसके पास खेती-बारीकी सुविधा रहती है तथा वह बहुत धन-धान्यसे सम्पन्न होता है
upoṣya vyādhir-ahito vīryavān abhijāyate | kṛṣibhāgī bahudhanaḥ bahudhānyāśvaḥ jāyate ||
Aṅgiras sprach: Durch das Fasten (upavāsa) wird ein Mensch krankheitsfrei und kraftvoll wiedergeboren. Er erlangt Anteil und Mittel am Ackerbau und wird mit reichlichem Besitz, viel Korn und Pferden geboren—so ist er mit glückverheißenden Stützen des Wohlergehens versehen.
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined fasting (upavāsa) is a dharmic practice whose karmic fruit is well-being in a future birth—freedom from illness, bodily vigor, and material prosperity such as agricultural means, wealth, grain, and horses.
In Anuśāsana Parva’s instruction on dharma and observances, the sage Aṅgiras states the specific fruits (phala) of fasting: the practitioner is reborn healthy and strong and gains prosperity and resources.