Shloka 10
उपवासविधि-प्रश्नः
Inquiry into the Discipline of Fasting
जिस कुलमें पापी पुरुष जन्म लेता है
bhīṣma uvāca | sarve cāpi vikarmasthā bhāgaṃ nārhanti sodarāḥ | nāpradāya kaniṣṭhebhyo jyeṣṭhaḥ kurvīta yautakam |
Bhīṣma sprach: Selbst wenn es die eigenen Brüder sind, verdienen jene, die in sündhaftem und widerrechtlichem Tun verharren, keinen Anteil am väterlichen Erbe. Und der Erstgeborene soll das Stammgut nicht für sich an sich reißen, ohne zuvor den jüngeren Brüdern ihren gebührenden Anteil zu geben. Ein einziger böser Mann, der in eine Familie hineingeboren wird, kann Ursache weitreichenden Verderbens sein: Er befleckt das Geschlecht und zerstört seinen guten Ruf.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that inheritance is governed by dharma: persistent wrongdoers forfeit entitlement to a share, and the eldest must act justly by first allotting the younger brothers their due before taking or arranging his own portion—protecting both fairness and the family’s honor.
In Bhishma’s instruction on righteous conduct and social order, he lays down a rule about division of ancestral property among brothers, linking moral character (vikarma) with legal/ethical entitlement and warning that a sinner can bring disgrace and ruin upon an entire lineage.