Shloka 863
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
अन्यद् रथ्यासु देवानामर्चायामन्यदेव हि । नरश्रेष्ठ) दूसरेके पहने हुए कपड़े नहीं पहनने चाहिये। जिसकी कोर फट गयी हो
anyad rathyāsu devānām arcāyām anyad eva hi |
Bhishma lehrt Regeln persönlicher Disziplin in Bezug auf Kleidung: „Man soll keine Kleidung tragen, die ein anderer bereits getragen hat, und auch kein Gewand, dessen Saum eingerissen ist. Für den Schlaf soll es ein anderes Kleid geben, für das Gehen auf den Straßen ein anderes, und für die Verehrung der Götter wiederum ein eigens dafür bestimmtes. Der ethische Sinn liegt in Reinheit, Schicklichkeit und Ehrfurcht: Was dem gewöhnlichen Umgang dient, soll nicht für den heiligen Ritualdienst verwendet werden.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain propriety and ritual purity by keeping separate garments for different purposes—public use versus divine worship—so that sacred acts are performed with special cleanliness and reverence.
In the Anushasana Parva, Bhishma is instructing on dharma and right conduct; here he gives practical household guidance about disciplined living, specifically the appropriate use of clothing in daily life and in worship.