Shloka 88
आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च
Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration
इतिहासमिमं पुण्यमशेषत: श्रावयिष्यन्ति ये नरा: श्रोष्यन्ति वा नियतात्मानो विमत्सरा मैत्रा वेद-परास्तेडपि स्वर्गजित: पुण्यलोका भवन्ति सततं देवब्राह्मणमनुष्याणां मान्या: सम्पूज्याश्व॒,जो पुण्यात्मा मनुष्य मनको वशमें करके ईर्ष्या छोड़कर सबके प्रति मैत्रीभावको रखते हुए वेदपरायण हो इस सम्पूर्ण पुण्यमय इतिहासको सुनावेंगे अथवा सुनेंगे वे स्वर्गलोकके अधिकारी होंगे और देवता, ब्राह्मण तथा मनुष्योंके लिये सदैव आदरणीय तथा पूजनीय होंगे
vaiśampāyana uvāca | itihāsam imaṃ puṇyam aśeṣataḥ śrāvayiṣyanti ye narāḥ śroṣyanti vā niyatātmāno vimatsarā maitrā vedaparā api | svargajitaḥ puṇyalokā bhavanti satataṃ devabrāhmaṇamanuṣyāṇāṃ mānyāḥ sampūjyāś ca ||
Vaiśaṃpāyana sprach: Jene Menschen, die mit gezügeltem Geist, frei von Neid und in Freundlichkeit gegen alle, und zudem dem Veda ergeben, diese durch und durch glückverheißende Geschichte vollständig vortragen—oder sie anhören—erlangen das Anrecht auf den Himmel und wohnen in verdienstvollen Welten. Sie werden stets ehr- und verehrungswürdig unter Göttern, Brahmanen und Menschen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that engaging with the Mahābhārata as a sacred itihāsa—by reciting it for others or listening to it oneself—should be done with self-discipline, freedom from envy, and universal friendliness. Such ethical inner qualities, joined with Veda-oriented devotion, are said to yield spiritual merit, heavenly attainment, and lasting social-religious honor.
Vaiśampāyana concludes a section by praising the fruit (phalaśruti) of the narrative itself: he declares the rewards for those who transmit or receive this complete, auspicious history in the proper spirit—promising heavenly worlds and esteem among gods, Brahmins, and humans.