Shloka 20
Ruru’s Lament and the Lifespan Exchange for Pramadvarā (रुरु–प्रमद्वरा आयुर्विभागः)
स दृष्टवा जिद्दागान् सर्वास्तीव्रकोपसमन्वित: । अभिहन्ति यथासत्त्वं गृह प्रहरणं सदा,वह सर्पोको देखते ही अत्यन्त क्रोधमें भर जाता और हाथमें डंडा ले उनपर यथाशक्ति प्रहार करता था
sa dṛṣṭvā jiddāgān sarvāstīvrakopasamanvitaḥ | abhihanti yathāsattvaṃ gṛha-praharaṇaṃ sadā ||
Als er all jene Wesen erblickte, packte ihn heftiger Zorn; er ergriff eine Hauswaffe (einen Stab) und schlug mit aller Kraft auf sie ein — getrieben von ungestümer Wut, nicht von besonnener Selbstbeherrschung.
धर्मराज उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how uncontrolled anger leads to disproportionate harm: when one is overtaken by tīvra-kopa, one acts impulsively and violently, contrary to dharma and self-restraint.
Dharmarāja describes a person who, upon seeing the creatures before him, becomes extremely angry, picks up a household weapon like a stick, and strikes them as much as he can.