Shloka 11

ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven

Devanagari script

ययातिरुवाच कथं तु ते सखी दासी कन्येयं वरवर्णिनी । असुरेन्द्रसुता सुभ्रू: परं कौतूहलं हि मे,ययाति बोले--सुन्दरी! यह असुरराजकी रूपवती कन्या सुन्दर भौंहोंवाली शर्मिष्ठा आपकी सखी और दासी किस प्रकार हुई? यह बताइये। इसे सुननेके लिये मेरे मनमें बड़ी उत्कण्ठा है

Translation

Yayāti sprach: „O wunderschöne Jungfrau! Wie kam es, dass Śarmiṣṭhā, die Tochter des Asura-Königs, mit den schönen Brauen, zugleich deine Freundin und deine Dienerin wurde? Groß ist mein Verlangen, dies zu erfahren.“

Word by Word

ययातिःYayati

उवाचsaid/spoke

कथम्how

तुindeed/but

तेof you/your

सखीfriend (female)

दासीmaidservant

कन्याgirl/daughter

इयम्this (she)

वरवर्णिनीof excellent complexion/beautiful

असुरेन्द्रसुताdaughter of the lord of Asuras

सुभ्रूःshe of beautiful eyebrows

परम्great/very

कौतूहलम्curiosity/eagerness

हिindeed/for

मेmy/of me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes