Shloka 2
Jaratkāru’s Marital Compact and Departure (जरत्कारु–जरत्कारुणी संवादः)
परं मन्त्रबलं यत् ते तद् दर्शय यतस्व च । न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम,द्विजश्रेष्ठ! तुम्हारे पास जो उत्तम मन्त्रका बल है, उसे दिखाओ और यत्न करो। लो, तुम्हारे देखते-देखते इस वटवृक्षको मैं भस्म कर देता हूँ
paraṁ mantrabalaṁ yat te tad darśaya yatasva ca | nyagrodham enaṁ dhakṣyāmi paśyatas te dvijottama ||
Takṣaka sprach: „Zeige mir die höchste Kraft der Mantras, die du besitzt—strenge dich an und offenbare sie. Während du zusiehst, o Bester der Zweimalgeborenen, werde ich diesen Banyanbaum zu Asche verbrennen.“
तक्षक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a moral tension between spiritual authority (mantra-power, disciplined effort) and aggressive pride. Takṣaka’s taunt frames power as something to be proved through visible results, warning that mere status or claims of spiritual strength can be challenged by raw force unless grounded in true tapas and restraint.
Takṣaka addresses a brahmin (dvijottama), provoking him to demonstrate his mantra-power. Takṣaka then declares that, right before the brahmin’s eyes, he will burn a banyan tree to ashes—setting up a contest-like moment where destructive capability is used to intimidate and test the other’s spiritual efficacy.