Shloka 5
उग्रश्रवाः सूतः नैमिषारण्ये — Sauti at Naimiṣāraṇya
Protocol of Epic Recitation
Devanagari script
यो5सौ दिव्या: कथा वेद देवतासुरसंश्रिता: । मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वश:,वे देवताओं और असुरोंसे सम्बन्ध रखनेवाली बहुत-सी दिव्य कथाएँ जानते हैं। मनुष्यों, नागों तथा गन्धरवोकी कथाओंसे भी वे सर्वथा परिचित हैं
Transliteration
yo 'sau divyāḥ kathā veda devatāsurasaṃśritāḥ | manuṣyoragagandharvakathā veda ca sarvaśaḥ ||
Translation
Uttanka sprach: „Er kennt viele erhabene Erzählungen, die mit den Göttern und den Asuras verbunden sind. Auch ist er mit den Berichten über Menschen, Nāgas und Gandharvas in jeder Hinsicht vertraut.“
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
असौthat (person)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद् (प्रदर्शक-सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
दिव्याःdivine
दिव्याः:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormFeminine, Accusative, Plural
कथाःstories, narratives
कथाः:
Karma
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Accusative, Plural
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
देवतासुरसंश्रिताःconnected with gods and asuras
देवतासुरसंश्रिताः:
Karma
TypeAdjective
Rootदेवता + असुर + संश्रित (श्रि धातु, क्त)
FormFeminine, Accusative, Plural
मनुष्योरगगन्धर्वकथाःstories of men, serpents, and gandharvas
मनुष्योरगगन्धर्वकथाः:
Karma
TypeNoun
Rootमनुष्य + उरग + गन्धर्व + कथा
FormFeminine, Accusative, Plural
वेदknows
वेद:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वशःentirely, in every way
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस्
Speaker
उत्तड़क उवाच
Characters & Entities
U
Uttanka (उत्तङ्क/उत्तड़क)D
Devas (देवताः)A
Asuras (असुराः)H
Humans (मनुष्याः)U
Uraga/Nāgas (उरगाः/नागाः)G
Gandharvas (गन्धर्वाः)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes