Shloka 7

Ananta-Śeṣa Tapas and the Bearing of the Earth (अनन्त-शेष-तपस् तथा महीधारणम्)

Devanagari script

एवं संलोडयामास गरुडस्त्रिदिवालयम्‌ । पक्षतुण्डप्रहारैस्तु देवान्‌ स विददार ह,इस तरह गरुडने स्वर्गलोकको व्याकुल कर दिया और पंखों तथा चोंचोंकी मारसे देवताओंका अंग-अंग विदीर्ण कर डाला

Transliteration

evaṁ saṁloḍayāmāsa garuḍas tridivālayaṁ | pakṣatuṇḍa-prahārais tu devān sa vidadāra ha ||

Translation

Śaunaka sprach: So stürzte Garuḍa die Himmelswelt in Aufruhr; mit Schlägen von Flügeln und Schnabel zerriss er die Götter Glied um Glied.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सँलोडयामास: agitated, disturbed
• Type: Verb
• Root: सँलोडय् (सम् + लोडय्)
• Form: Perfect (लिट्), 3, singular, Parasmaipada

• गरुडः: Garuḍa
• गरुडः: Karta
• Type: Noun
• Root: गरुड
• Form: masculine, nominative, singular

• त्रिदिवालयम्: the abode of the three heavens (svarga)
• त्रिदिवालयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिदिवालय
• Form: neuter, accusative, singular

• पक्षतुण्डप्रहारैः: with blows of wings and beak
• पक्षतुण्डप्रहारैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पक्षतुण्डप्रहार
• Form: masculine, instrumental, plural

• तु: indeed, but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: masculine, accusative, plural

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• विददार: tore apart, rent
• Type: Verb
• Root: विदॄ (वि + दॄ)
• Form: Perfect (लिट्), 3, singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Śaunaka
• Garuḍa
• Tridiva (Svarga/heaven)
• Devas (gods)