Shloka 23
Nāga-prādhānya-nāma-kathana
Principal Nāga Names Enumerated
तदिदं सफल कर्म त्वयैव प्रतिगृह्ताम् । तथा चैवं विधत्स्वात्र यथा श्रेयोडनुपश्यसि,वालखिल्योंने कहा--प्रजापते! हम सब लोगोंका यह अनुष्ठान इन्द्रके लिये हुआ था और आपका यह यज्ञसमारोह संतानके लिये अभीष्ट था। अत: इस फलसहित कर्मको आप ही स्वीकार करें और जिसमें सबकी भलाई दिखायी दे, वैसा ही करें
tad idaṃ saphalaṃ karma tvayaiva pratigṛhyatām | tathā caivaṃ vidhatsvātra yathā śreyo 'nupaśyasi ||
Darum nimm dieses Werk — das nun seine Frucht trägt — du allein an. Und richte hier alles so ein, dass du klar erkennst, was zum höchsten Heil für alle Beteiligten führt.
शौनक उवाच
Educational Q&A
Even when a ritual or action has produced results, the decisive criterion is śreyas—what truly benefits all. One should accept responsibility and choose the course that best serves collective welfare rather than mere entitlement to the fruit.
Śaunaka addresses his interlocutor with a directive: accept the now-fruitful rite and proceed in a way that you yourself recognize as leading to the greatest good, emphasizing prudent, welfare-oriented decision-making.