Shloka 143
Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)
Devanagari script
एवं स्तुत्वा स विप्रर्षिरुत्तड़को भुजगोत्तमान् | नैव ते कुण्डले लेभे ततश्चिन्तामुपागमत्,इस प्रकार उन श्रेष्ठ नागोंकी स्तुति करनेपर भी जब ब्रह्मर्षि उत्तंक उन कुण्डलोंको न पा सके तो उन्हें बड़ी चिन्ता हुई
Transliteration
evaṁ stutvā sa viprarṣir uttaṅko bhujagottamān | naiva te kuṇḍale lebhe tataś cintām upāgamat ||
Translation
Obwohl er jene erhabensten Schlangenwesen so gepriesen hatte, erhielt der brahmarṣi Uttaṅka das Paar Ohrringe dennoch nicht. Da überkam ihn beklemmende Sorge—sein Geist wandte sich der übernommenen Pflicht zu und der Furcht, seiner Verpflichtung nicht zu genügen.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
स्तुत्वाhaving praised
स्तुत्वा:
TypeVerb
Rootस्तु (स्तवति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, non-finite
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
विप्रर्षिःthe brahmin-sage
विप्रर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्रर्षि
Formmasculine, nominative, singular
उत्तङ्कःUttanka
उत्तङ्कः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्तङ्क
Formmasculine, nominative, singular
भुजगोत्तमान्the best of serpents
भुजगोत्तमान्:
Karma
TypeNoun
Rootभुजगोत्तम
Formmasculine, accusative, plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तेthose two (earrings)
ते:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, dual
कुण्डलेearrings
कुण्डले:
Karma
TypeNoun
Rootकुण्डल
Formneuter, accusative, dual
लेभेobtained/found
लेभे:
TypeVerb
Rootलभ् (लभते)
Formperfect (liṭ), 3rd, singular, ātmanepada
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
चिन्ताम्anxiety/worry
चिन्ताम्:
Karma
TypeNoun
Rootचिन्ता
Formfeminine, accusative, singular
उपागमत्came to/entered (a state)
उपागमत्:
TypeVerb
Rootउप-गम् (गच्छति)
Formimperfect (laṅ), 3rd, singular, parasmaipada
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
U
UttaṅkaN
Nāgas (serpents)K
Kuṇḍala (earrings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes