Shloka 25
यां त्वं मां सर्वतो हीनामुत्सूज्यासि गत: पुरा । तामेव लपितां गच्छ तरुणीं चारुहासिनीम्,पहले तुम मुझे सबसे हीन समझकर त्यागकर जिसके पास चले गये थे, उसी मनोहर मुसकानवाली तरुणी लपिताके पास जाओ
yāṃ tvaṃ māṃ sarvato hīnāṃ utsṛjyāsi gataḥ purā | tām eva lapitāṃ gaccha taruṇīṃ cāruhāsinīm ||
Mandapāla sagte: „Geh zurück zu Lapitā, der jungen Frau mit dem schönen Lächeln — zu jener, um derentwillen du mich einst verließest, da du mich in allem für geringer hieltest.“
मन्दपाल उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of abandonment and the consequences of treating a partner as “inferior.” It frames desertion as a moral failing and underscores accountability for one’s choices in relationships.
Mandapāla rebukes the addressed person for having previously left her, judging her unworthy, and commands him to return to Lapitā—the young, charming woman for whom he had departed earlier.