Shloka 6
ततः कृष्णों महाबाहुः स्वतेजोभास्वरं महत्,कृष्णमशभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम् | उन्होंने उस जलते हुए वनको और मारनेके लिये अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्ण तथा अर्जुनको देखा। उत्पात और आर्तनादके शब्दसे उस वनमें खड़े हुए वे सभी प्राणी संत्रस्त- से हो उठे थे। उस वनको अनेक प्रकारसे दग्ध होते देख और अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्णपर दृष्टि डाल भयानक आर्तनाद करने लगे
tataḥ kṛṣṇo mahābāhuḥ svatejobhāsvaraṁ mahat, kṛṣṇam abhyudyatāstraṁ ca nādaṁ mumucur ulbaṇam |
Vaiśaṃpāyana sprach: Da sah man Kṛṣṇa, den Mächtigarmigen, strahlend in eigenem Glanz, und „Kṛṣṇa“ (Arjuna) mit erhobener Waffe, zum Schlag bereit. Als sie den Wald auf vielerlei Weise brennen sahen und die zum Töten erhobene Waffe erblickten, stießen die Geschöpfe, die in jenem Gehölz standen, von Unheilszeichen und Angstschreien erschüttert, ein entsetzliches Heulen der Klage aus. Das Bild zeigt, wie Gewalt—selbst wenn große Helden sie ausüben—Furcht und Leid über die Wehrlosen bringt, die im Streit gefangen sind.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical shadow cast by violent action: even when performed by celebrated heroes, force generates terror and anguish among vulnerable beings. It invites reflection on collateral suffering and the moral weight of actions that harm those without agency.
As the forest burns, Kṛṣṇa (Vāsudeva) and Arjuna (also called Kṛṣṇa/Śyāma) are seen with weapons raised to kill. The creatures trapped in the burning wood, shaken by ominous signs and distress, cry out with a dreadful roar.