Shloka 22
Raivataka-giri Mahotsava and the Counsel on Subhadrā’s Marriage (रैवतके महोत्सवः — सुभद्राविवाहोपायविचारः)
आजगाम विशुद्धात्मा पूजयंश्न तिलोत्तमाम् | वरेणच्छन्दयामास भगवान् प्रपितामह:,उनके सारे अंग खूनसे लथपथ हो रहे थे। ऐसा जान पड़ता था, मानो आकाशसे दो सूर्य पृथ्वीपर गिर गये हों। उनके मारे जानेपर वे सब स्त्रियाँ वहाँसे भाग गयीं और दैत्योंका वह सारा समुदाय विषाद और भयसे कम्पित होकर पातालमें चला गया। तत्पश्चात् विशुद्ध अन्त:करणवाले भगवान् ब्रह्माजी देवताओं और महर्षियोंके साथ तिलोत्तमाकी प्रशंसा करते हुए वहाँ आये और भगवान् पितामहने उसे वरके द्वारा प्रसन्न किया
ājagāma viśuddhātmā pūjayaṁś ca tilottamām | vareṇa cchandayāmāsa bhagavān prapitāmahaḥ ||
Nārada sprach: Da kam der selige Großvater—Brahmā, innerlich geläutert—und erwies Tilottamā Verehrung. Von ihr angetan, erfüllte er sie, indem er ihr eine Gabe als Segen gewährte. Im Gang der Erzählung bricht die gewaltsame Bedrohung durch die Daityas in Furcht und Gram zusammen; und die Götter und Rishis antworten nicht mit weiterer Grausamkeit, sondern mit öffentlicher Anerkennung des Verdienstes und der Wiederherstellung der sittlichen Ordnung durch eine maßvolle, gütige Belohnung.
नारद उवाच
Educational Q&A
When disorder fueled by violence collapses, dharmic restoration is completed not merely by destruction of the wicked but by honoring virtue and granting proportionate reward. Brahmā’s boon functions as ethical closure: merit is recognized publicly, and cosmic balance is reaffirmed through beneficence rather than vengeance.
After the Daityas’ crisis and retreat, Brahmā arrives with gods and great seers, praises Tilottamā, and, being pleased, grants her a boon—marking divine approval and the re-establishment of order following the upheaval.