Shloka 7
Vidurovācā: Śreyas, Mantra, and Conciliation toward the Pāṇḍavas (विदुरोवाच—श्रेयः-मन्त्र-समाधानम्)
Devanagari script
ततस्तु सर्वे सुहददो नृपस्य समाजग्मु: सहिता मन्त्रिणश्व द्रष्टं विवाहं परमप्रतीता द्विजाश्न पौराश्न यथा प्रधाना:,तत्पश्चात् राजाके सभी सुहृद-सम्बन्धी, मन्त्री, ब्राह्मण और पुरवासी अत्यन्त प्रसन्न हो विवाह देखनेके लिये आये और बड़ोंको आगे करके बैठे
Translation
Daraufhin kamen alle Freunde und Verwandten des Königs, ebenso die Minister, die Brahmanen und die Bürger der Stadt, überaus erfreut, um die Hochzeit zu sehen; und sie setzten sich geordnet nieder, die Ältesten vornean.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formअव्यय
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुहृदःfriends, well-wishers
सुहृदः:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नृपस्यof the king
नृपस्य:
TypeNoun
Rootनृप
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
समाजग्मुःcame together, assembled
समाजग्मुः:
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम्
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन
सहिताःtogether, accompanied
सहिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मन्त्रिणःministers, counselors
मन्त्रिणः:
Karta
TypeNoun
Rootमन्त्रिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formतुमुन्-अन्त (अव्ययकृदन्त), infinitive
विवाहम्the marriage
विवाहम्:
Karma
TypeNoun
Rootविवाह
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परम्very, exceedingly
परम्:
TypeAdjective
Rootपरम
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रीताःpleased, delighted
प्रीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (क्त-प्रत्ययान्त)
द्विजाःbrahmins (twice-born)
द्विजाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
पौराःtownsmen, citizens
पौराः:
Karta
TypeNoun
Rootपौर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formअव्यय
प्रधानाःthe foremost, leading ones
प्रधानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रधान
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes