Shloka 9
Ādi Parva, Adhyāya 186 — Drupada’s Summons and the Pāñcāla Reception
दृष्टवा तु तान् मत्तगजेन्द्ररूपान् पज्चाभिपषझानिव वारणेन्द्रान् । भस्मावृताड्ानिव हव्यवाहान् कृष्ण: प्रदध्यौ यदुवीरमुख्य:,यदुवंशी वीरोंके प्रधान नेता श्रीकृष्णने लक्ष्मीके सम्मुख विराजमान गजराजों तथा राखमें छिपी हुई आगके समान मतवाले हाथीकी-सी आकृतिवाले पाण्डवोंको, जो अपने सब अंगोंमें भस्म लपेटे हुए थे, देखकर (तुरंत) पहचान लिया
dṛṣṭvā tu tān mattagajendrarūpān pañcābhipṛṣṭhān iva vāraṇendrān | bhasmāvṛtāṅgān iva havyavāhān kṛṣṇaḥ pradadhyau yaduvīramukhyaḥ ||
Als er sie sah — jene Fünf, deren Gestalten berauschten Elefantenkönigen glichen, wie mächtige Elefantenherrscher von allen Seiten bedrängt, und wie Feuer unter Asche verborgen, mit Gliedern von Staub und Asche bedeckt — da sann Kṛṣṇa, der vornehmste Held der Yadus, sogleich nach und erkannte, wer sie waren und was geschehen war.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True discernment and loyalty do not depend on outward appearance. Even when the righteous are obscured by suffering and disguise, a dharmic ally recognizes them and responds with protective intent.
Kṛṣṇa sees the five Pāṇḍavas in a distressed, ash-covered state, compared to powerful elephants and to fire hidden under ash, and he immediately reflects and recognizes them, grasping their situation.