Shloka 10

Parāśara’s Birth, Vasiṣṭha as Guardian, and the Bhṛgu–Kṣatriya Violence Etiology (Ādi-parva 169)

Devanagari script

अथेश्वरमुवाचेदमात्मन: सा वचो हितम्‌ । पतिं सर्वगुणोपेतमिच्छामीति पुनः पुनः,तब उसने भगवान्‌ शंकरसे अपने लिये हितकर वचन कहा--'प्रभो! मैं सर्वगुणसम्पन्न पति चाहती हूँ।” इस वाक्यको उसने बार-बार दुहराया

Transliteration

atheśvaram uvācedam ātmanaḥ sā vaco hitam | patiṁ sarvaguṇopetam icchāmīti punaḥ punaḥ ||

Translation

Da wandte sie sich an den Herrn mit Worten, die ihrem eigenen Heil dienten: „O Meister, ich wünsche mir einen Gatten, der mit allen Tugenden ausgestattet ist.“ Immer wieder wiederholte sie diese Bitte und zeigte so standhaften Entschluss in ihrem Gebet.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• ईश्वरम्: the Lord (Shiva)
• ईश्वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आत्मनः: for herself / of herself
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वचः: speech, words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हितम्: beneficial
• Type: Adjective
• Root: हित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पतिम्: husband
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वगुणोपेतम्: endowed with all virtues
• Type: Adjective
• Root: सर्वगुणोपेत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इच्छामि: I desire
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Īśvara (Śaṅkara/Śiva)
• the woman devotee (unnamed in this verse)