Shloka 32
बक-राक्षसस्य आह्वानम् तथा वृक्षयुद्धम्
Summons of Baka and the Tree-Weapon Engagement
Devanagari script
ज्ञातयो यस्य नैव स्युर्विषमा: कुलपांसना: । स जीवेत सुखं लोके ग्रामद्रुम इवैकज:,“जिसके कुट॒म्बी पक्षपातयुक्त और कुलको कलंक लगानेवाले नहीं होते, वह पुरुष गाँवके अकेले वृक्षकी भाँति संसारमें सुखपूर्वक जीवन धारण करता है
Transliteration
jñātayo yasya naiva syur viṣamāḥ kulapāṃsanāḥ | sa jīvet sukhaṃ loke grāmadruma ivaikajaḥ ||
Translation
Wessen Verwandte weder parteiisch noch ungerecht sind und keine Schande, die den Namen des Geschlechts befleckt, der lebt glücklich in der Welt, wie ein einzelner Baum, der in einem Dorf steht.
Word by Word
ज्ञातयःkinsmen, relatives
ज्ञातयः:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञाति
FormMasculine, Nominative, Plural
यस्यof whom, whose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed, at all
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स्युःwould be / should be
स्युः:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Plural, Parasmaipada
विषमाःpartial, unfair, biased
विषमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविषम
FormMasculine, Nominative, Plural
कुलपांसनाःdefilers of the family (family-disgracers)
कुलपांसनाः:
Karta
TypeNoun
Rootकुलपांसन
FormMasculine, Nominative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
जीवेत्would live
जीवेत्:
TypeVerb
Rootजीव्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुखम्happily, with ease (lit. happiness)
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
ग्रामद्रुमःa village-tree
ग्रामद्रुमः:
TypeNoun
Rootग्रामद्रुम
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
एकजःsolitary, standing alone
एकजः:
TypeAdjective
Rootएकज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
Vaiśampāyana (speaker)J
jñātayaḥ (kinsmen/relatives)K
kula (family/lineage)G
grāma-druma (village tree)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes