Shloka 24
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
वीटां च मुद्रिकां चैव हाहमेतदपि द्वयम् । उद्धरेयमिषीकाभिशर्भोजन मे प्रदीयताम्,“देखो, मैं तुम्हारी गुल्ली और अपनी इस आअँगूठी दोनोंको सींकोंसे निकाल सकता हूँ। तुमलोग मेरी जीविकाकी व्यवस्था करो”
vīṭāṃ ca mudrikāṃ caiva hāham etad api dvayam | uddhareyam iṣīkābhir arbhajana me pradīyatām ||
Vaiśaṃpāyana sprach: „Seht! Ich kann sogar beides herausziehen—eure Spielkugel und diesen Ring von mir—und zwar nur mit dünnen Schilfrohren. Sorgt für meinen Unterhalt.“ Im Zusammenhang zeigt der Sprecher sein Können nicht aus Eitelkeit, sondern um ein rechtmäßiges Auskommen zu erlangen; damit deutet er an, dass Fähigkeit mit gerechter Unterstützung einhergehen soll und dass man Unterhalt auf ehrliche Weise erbitten kann, nicht durch Trug oder Schaden.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Competence and honest demonstration of one’s ability can be a legitimate means to seek sustenance; the request for support is framed without coercion, aligning livelihood with ethical conduct.
The speaker draws attention to a feat—extracting a pellet and a ring using thin reeds—and then asks the onlookers to provide food or maintenance, linking the display of skill to a practical request for livelihood.