Shloka 25
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
ततो बलमतिख्यात॑ धारतराष्ट्र: प्रतापवान् । भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टरभावमदर्शयत्,तब धृतराष्ट्रका प्रतापी पुत्र दुर्योधन यह जानकर कि भीमसेनमें अत्यन्त विख्यात बल है, उनके प्रति दुष्टभाव प्रदर्शित करने लगा
tato balam atikhyātaṃ dhārtarāṣṭraḥ pratāpavān | bhīmasenasya taj jñātvā duṣṭabhāvam adarśayat ||
Da begann Duryodhana, der tapfere Sohn Dhṛtarāṣṭras, als er von Bhīmasenas überaus berühmter Stärke erfuhr, ihm gegenüber eine böswillige Gesinnung zu zeigen. Diese Begebenheit kennzeichnet das frühe Aufkeimen von Neid und Feindschaft: Die Anerkennung fremder Größe wird zum Samen unredlichen Wettstreits statt zu ehrfürchtiger Nachahmung.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how envy arises when one views another’s excellence as a threat. Ethically, it warns that recognizing merit should lead to humility and self-improvement, not malice—since jealousy becomes an early step toward adharma and future harm.
Vaiśampāyana narrates that Duryodhana, upon realizing Bhīma’s celebrated strength, begins to show ill-will toward him. This signals the beginning of Duryodhana’s antagonism toward the Pāṇḍavas, rooted in fear and jealousy.