Shloka 25

पाण्डोः तपः-प्रसङ्गः, ऋण-धर्मः, अपत्य-प्राप्ति-चिन्ता

Pāṇḍu’s Asceticism, the Doctrine of Debts, and Deliberations on Progeny

Devanagari script

स वर्थमानो बलवान्‌ सर्वास्त्रिपूद्यतो 5भवत्‌ | आ पृष्ठतापादादित्यमुपातिष्ठत वीर्यवान्‌,वह बलवान बालक बड़े होनेके साथ ही सब प्रकारकी अस्त्रविद्यामें निपुण हुआ। पराक्रमी कर्ण प्रातःकालसे लेकर जबतक सूर्य पृष्ठभागकी ओर न चले जाते, सूर्योपस्थान करता रहता था

Translation

Der Knabe wuchs kräftig heran und wurde in allen Waffenlehren kundig. Der tapfere Karṇa verehrte von früh am Morgen an, bis die Sonne sich nach Westen neigte, unablässig den Sonnengott.

Word by Word

सःhe

वर्धमानःgrowing, increasing

बलवान्strong

सर्वाःall

अस्त्रविद्याःweapon-sciences, martial arts

उद्यतःstriving, intent (on)

अभवत्became

आup to, until

पृष्ठतापात्from (the time of) back-heat; i.e., from early morning

आदित्यम्the Sun

उपातिष्ठत्attended, worshipped, stood by

वीर्यवान्valorous, powerful

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes