Shloka 2
Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)
ब्राह्मणो गुणवान् कश्चिद् धनेनोपनिमन्त्रयताम् । विचित्रवीर्यक्षेत्रेषु यः समुत्पादयेत् प्रजा:,भीष्मजी कहते हैं--मात:! भरतवंशकी संतानपरम्पराको बढ़ाने और सुरक्षित रखनेके लिये जो नियत उपाय है, उसे मैं बता रहा हूँ; सुनो। किसी गुणवान्- ब्राह्मणको धन देकर बुलाओ, जो विचित्रवीर्यकी स्त्रियोंके गर्भसे संतान उत्पन्न कर सके
brāhmaṇo guṇavān kaścid dhanena upanimantrayātām | vicitravīryakṣetreṣu yaḥ samutpādayet prajāḥ ||
Bhīṣma sprach: „Mutter, ladet mit Gaben an Reichtum einen tugendhaften Brahmanen ein, der in den Gemahlinnen Vicitravīryas Nachkommen zeugen kann, damit Nachkommenschaft entstehe.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames dynastic preservation as a duty (kula-dharma) and points to a socially sanctioned remedy—inviting a qualified, virtuous brāhmaṇa to beget heirs in the deceased king’s lineage-field—emphasizing legitimacy through dharmic procedure rather than personal desire.
Bhīṣma advises the queen-mother on how to secure heirs for Vicitravīrya’s line. He proposes summoning a capable brāhmaṇa, with due honor and gifts, to father children through Vicitravīrya’s wives so the royal succession and the Bharata lineage do not fail.