Shloka 17

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

स नियुक्तो मया व्यक्त त्वया चाप्रतिमद्युति: । भ्रातुः क्षेत्रेषु कल्याणमपत्यं जनयिष्यति,“मेरे और तुम्हारे आग्रह करनेपर वे अनुपम तेजस्वी व्यास अवश्य ही अपने भाईके क्षेत्रमें कल्याणकारी संतान उत्पन्न करेंगे

Translation

Jener Vyāsa von unvergleichlichem Glanz, von mir und von dir ausdrücklich dazu angehalten, wird gewiss heilsame Nachkommenschaft im kṣetra (in der Linie) seines Bruders zeugen.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नियुक्तः: appointed/commissioned
• नियुक्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-युज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• व्यक्तम्: clearly/explicitly (as an expressed matter)
• व्यक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: व्यक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अप्रतिम-द्युतिः: one whose splendor is incomparable
• अप्रतिम-द्युतिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्रतिमद्युति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातुः: of (his) brother
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• क्षेत्रेषु: in the fields/wombs
• क्षेत्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र
• Form: Neuter, Locative, Plural

• कल्याणम्: auspicious/beneficial
• कल्याणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कल्याण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपत्यम्: offspring/child
• अपत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जनयिष्यति: will beget/produce
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Simple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच