Shloka 49

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

समायुक्तो निवृत्तात्मा धर्मयुक्तः सदाशिवः चतुर्मुखश्चतुर्बाहुर् दुरावासो दुरासदः

Transliteration

samāyukto nivṛttātmā dharmayuktaḥ sadāśivaḥ caturmukhaścaturbāhur durāvāso durāsadaḥ

Translation

Er ist vollkommen im Yoga vereint (Samāyukta), mit einem Selbst, das sich von weltlichem Begehren abgewandt hat (Nivṛttātmā). Im Dharma gegründet, ist er Sadāśiva. Viergesichtig und vierarmig: Seine Wohnstatt ist schwer zu erreichen, und er selbst schwer zu nahen — nur die disziplinierte, von Fesseln befreite Seele kann sich ihm nähern.

Word by Word

• समायुक्तः: perfectly yoked/steadfast (in Yoga)

• निवृत्तात्मा: one whose mind-self has withdrawn (from sense-objects)

• धर्मयुक्तः: endowed with/established in Dharma

• सदाशिवः: Sadāśiva, the ever-auspicious Lord (Pati)

• चतुर्मुखः: four-faced

• चतुर्बाहुः: four-armed

• दुरावासः: of hard-to-reach abode/whose dwelling is difficult to attain

• दुरासदः: difficult to approach/rarely accessible

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti in the Linga Purana’s Sahasranama-style section)