Shloka 3
शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)
Devanagari script
आसीदन्तकसंकाशस् तपसा लब्धविक्रमः तेन देवाः सगन्धर्वाः सयक्षोरगराक्षसाः
Transliteration
āsīdantakasaṃkāśas tapasā labdhavikramaḥ tena devāḥ sagandharvāḥ sayakṣoragarākṣasāḥ
Translation
Er erschien wie Antaka (der Tod) selbst, nachdem er durch Askese eine unwiderstehliche Kraft erlangt hatte. Seinethalben gerieten die Devas—zusammen mit Gandharvas, Yakṣas, Nāgas und Rākṣasas—in Furcht und Bedrängnis.
Word by Word
āsītwas/appeared
āsīt:
antaka-saṃkāśaḥresembling Antaka (Death), death-like
antaka-saṃkāśaḥ:
tapasāby austerity (tapas)
tapasā:
labdha-vikramaḥhaving obtained valor/power/heroic might
labdha-vikramaḥ:
tenaby him/through him
tena:
devāḥthe gods
devāḥ:
sa-gandharvāḥalong with Gandharvas
sa-gandharvāḥ:
sa-yakṣaalong with Yakṣas
sa-yakṣa:
uragaserpents/Nāgas
uraga:
rākṣasāḥRākṣasas/demons
rākṣasāḥ:
Speaker
Suta Goswami