Shloka 18

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

पादेन निर्मितं दैत्य जलन्धर महार्णवे बलवान् यदि चोद्धर्तुं तिष्ठ योद्धुं न चान्यथा

Transliteration

pādena nirmitaṃ daitya jalandhara mahārṇave balavān yadi coddhartuṃ tiṣṭha yoddhuṃ na cānyathā

Translation

„O Daitya Jalandhara, geformt durch den Fuß des Herrn im großen Ozean – wenn du wahrhaft mächtig bist und dich erheben willst, dann tritt hervor zum Kampf; es gibt keinen anderen Weg.“

Word by Word

• पादेन: by the foot (of the Lord)

• निर्मितम्: created/formed

• दैत्य: O Daitya (demon)

• जलन्धर: Jalandhara

• महार्णवे: in the great ocean

• बलवान्: strong/mighty

• यदि: if

• च: and

• उद्धर्तुम्: to raise up/lift out/overcome

• तिष्ठ: stand (forth)

• योद्धुम्: to fight

• न: not

• च: and

• अन्यथा: otherwise/in any other way

Speaker

Suta (narrating the episode; the direct speech is attributed to a divine opponent addressing Jalandhara in context)