Shloka 10

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

जगर्जुरुच्चैः पापिष्ठा मृत्युदर्शनतत्पराः दैत्यैरेतैस्तथान्यैश् च रथनागतुरङ्गमैः

Transliteration

jagarjuruccaiḥ pāpiṣṭhā mṛtyudarśanatatparāḥ daityairetaistathānyaiś ca rathanāgaturaṅgamaiḥ

Translation

Jene Daityas, die allerverderblichsten, brüllten laut auf, entschlossen, den Feinden den Tod vor Augen zu stellen; mit ihnen und anderen Dämonen stürmten sie heran, mit Wagen, Elefanten und schnellen Pferden.

Word by Word

• जगर्जुः (jagarjuḥ): they roared

• उच्चैः (uccaiḥ): loudly, on high

• पापिष्ठाः (pāpiṣṭhāḥ): most sinful, utterly wicked

• मृत्युदर्शन-तत्पराः (mṛtyu-darśana-tatparāḥ): intent on showing/bringing about the sight of death (i.e., killing)

• दैत्यैः (daityaiḥ): by/with the Daityas (demons)

• एतैः (etaiḥ): these

• तथा (tathā): likewise

• अन्यैः (anyaiḥ): others

• च (ca): and

• रथ (ratha): chariots

• नाग (nāga): elephants

• तुरङ्गमैः (turaṅgamaiḥ): with horses (lit. those that move swiftly).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)