Shloka 94
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
नमो ऽपरिमितं कृत्वा-नन्तकृत्वो नमोनमः नमोनमो नमो भूयः पुनर्भूयो नमोनमः
Transliteration
namo 'parimitaṃ kṛtvā-nantakṛtvo namonamaḥ namonamo namo bhūyaḥ punarbhūyo namonamaḥ
Translation
Nachdem ich dem unermesslichen Herrn immer wieder—ja unzählige Male—Verehrung dargebracht habe, verneige ich mich erneut und erneut. Ich verneige mich, ich verneige mich; noch einmal verneige ich mich—wieder und wieder bringe ich meinen ehrfürchtigen Gruß dar.
Word by Word
namo/namaḥsalutation, bowing
namo/namaḥ:
aparimitamimmeasurable, beyond all measure
aparimitam:
kṛtvāhaving done, having performed
kṛtvā:
ananta-kṛtvaḥinnumerable times, endlessly
ananta-kṛtvaḥ:
bhūyaḥagain, once more
bhūyaḥ:
punar-bhūyaḥagain and again, repeatedly
punar-bhūyaḥ:
namo-namaḥrepeated salutations
namo-namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a devotional hymn/stuti within the chapter’s praise-context)