Shloka 9

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

आखण्डलधनुःखण्डसंनिभभ्रूलतायुतः महाप्रचण्डहुङ्कारबधिरीकृतदिङ्मुखः

Transliteration

ākhaṇḍaladhanuḥkhaṇḍasaṃnibhabhrūlatāyutaḥ mahāpracaṇḍahuṅkārabadhirīkṛtadiṅmukhaḥ

Translation

Er trug Brauen, gebogen wie Bruchstücke von Indras Bogen; und mit einem überaus wilden Brüllen betäubte er die Gesichter aller Himmelsrichtungen zum Schweigen—und offenbarte die überwältigende Majestät des Pati, vor dem paśu und ihre pāśa von selbst erzittern.

Word by Word

• आखण्डल (Ākhaṇḍala/Indra): Indra

• धनुः (dhanuḥ): bow

• खण्ड (khaṇḍa): fragment/piece

• संनिभ (saṃnibha): resembling

• भ्रू-लता (bhrū-latā): creeper-like/arching eyebrows

• युतः (yutaḥ): endowed with

• महा (mahā): great

• प्रचण्ड (pracaṇḍa): exceedingly fierce

• हुङ्कार (huṅkāra): roar/utterance ‘huṃ’

• बधिरीकृत (badhirīkṛta): made deaf/stunned

• दिङ्मुखः (diṅmukhaḥ): the faces/quadrants of the directions

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)