Shloka 39

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

दोषं त्वं पश्य एतत्त्वम् अवस्थामीदृशीं गतः तेन संहारदक्षेण क्षणात्संक्षयमेष्यसि

Transliteration

doṣaṃ tvaṃ paśya etattvam avasthāmīdṛśīṃ gataḥ tena saṃhāradakṣeṇa kṣaṇātsaṃkṣayameṣyasi

Translation

„Sieh deinen eigenen Fehler: In einen solchen Zustand geraten, wirst du von dem, der im Saṃhāra—der Auflösung—kundig ist, in einem Augenblick ins Verderben gestürzt.“

Word by Word

• दोषम् (doṣam): fault, defect

• त्वम् (tvam): you

• पश्य (paśya): see, behold

• एतत् (etat): this

• त्वम् (tvam): you

• अवस्थाम् (avasthām): condition, state

• ईदृशीम् (īdṛśīm): such as this

• गतः (gataḥ): having gone to, having fallen into

• तेन (tena): by him/thereby

• संहार-दक्षेण (saṃhāra-dakṣeṇa): by one adept in dissolution/destruction

• क्षणात् (kṣaṇāt): in a moment

• संक्षयम् (saṃkṣayam): destruction, total ruin

• एष्यसि (eṣyasi): you will go/attain (come to).

Speaker

Suta (narrating a warning spoken within the episode; speaker in-scene is a rebuking deity/authority figure)