Shloka 29

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा तत्तद्विद्धि गणाध्यक्ष मम तेजोविजृम्भितम्

Transliteration

yad yad vibhūtimat sattvaṃ śrīmadūrjitameva vā tattadviddhi gaṇādhyakṣa mama tejovijṛmbhitam

Translation

Welches Wesen oder welcher Zustand auch immer mit außergewöhnlicher Macht, Wohlstand oder gebietender Energie begabt ist—wisse, o Anführer der Gaṇas—das ist eine Entfaltung Meines göttlichen Glanzes (tejas).

Word by Word

• यद् यद् (yad yad): whatever, whichever

• विभूतिमत् (vibhūtimat): endowed with vibhūti, possessing divine excellence/power

• सत्त्वम् (sattvam): a being, entity, state of existence

• श्रीमत् (śrīmat): possessing splendor, prosperity, auspiciousness

• ऊर्जितम् (ūrjitam): energized, mighty, powerful

• एव (eva): indeed, certainly

• वा (vā): or

• तत् तत् (tat tat): that very (instance)

• विद्धि (viddhi): know, understand

• गणाध्यक्ष (gaṇādhyakṣa): O chief of the Gaṇas

• मम (mama): My

• तेजः (tejaḥ): radiance, divine fire, spiritual brilliance

• विजृम्भितम् (vijṛmbhitam): expansion, unfolding, manifestation.

Speaker

Shiva (within Suta’s narration)