Shloka 22

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

फुल्लोत्पलांबुजवितानसहस्रयुक्तं तोयाशयैः समनुशोभितदेवमार्गम् मार्गान्तराकलितपुष्पविचित्रपङ्क्तिसम्बद्धगुल्मविटपैर् विविधैरुपेतम्

Transliteration

phullotpalāṃbujavitānasahasrayuktaṃ toyāśayaiḥ samanuśobhitadevamārgam mārgāntarākalitapuṣpavicitrapaṅktisambaddhagulmaviṭapair vividhairupetam

Translation

Jener göttliche Weg war geschmückt mit unzähligen Baldachinen aus voll erblühten Lotos- und Wasserlilien, und ringsum verschönert durch glänzende Teiche und Wasserbecken. An seinen Seitenwegen standen Reihen von Blumen in mannigfaltigen Mustern, und er war reich versehen mit vielerlei Sträuchern und sich ausbreitenden Ranken — ein glückverheißender Zugang, würdig der Verehrung Patis, des Herrn Śiva.

Word by Word

• फुल्ल (phulla): fully blossomed

• उत्पल (utpala): water-lily

• अम्बुज (ambuja): lotus

• वितान (vitāna): canopy/awning

• सहस्र (sahasra): thousand, countless

• युक्तम् (yuktam): endowed with, furnished with

• तोयाशयैः (toyāśayaiḥ): with water-reservoirs/ponds

• समनुशोभित (samanuśobhita): beautifully adorned on all sides

• देवमार्गम् (devamārgam): the divine path/road

• मार्गान्तर (mārgāntara): side-paths, branching ways

• आकलित (ākalita): arranged, set with

• पुष्प (puṣpa): flowers

• विचित्र (vicitra): variegated, wondrous

• पङ्क्ति (paṅkti): row/line

• सम्बद्ध (sambaddha): connected, interlinked

• गुल्म (gulma): shrubs/bushes

• विटप (viṭapa): branches, creepers, spreading growth

• विविधैः (vividhaiḥ): of many kinds

• उपेतम् (upetam): accompanied by, filled with

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)