Shloka 130

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

संध्या च ऋतवश्चैव सर्वा नद्यः सरांसि च समुद्राः सप्त चैवात्र देवतीर्थानि कृत्स्नशः

Transliteration

saṃdhyā ca ṛtavaścaiva sarvā nadyaḥ sarāṃsi ca samudrāḥ sapta caivātra devatīrthāni kṛtsnaśaḥ

Translation

Hier sind die Sandhyās (heilige Übergangszeiten), die Jahreszeiten, alle Flüsse und Seen und auch die sieben Ozeane—alles ist vollständig als göttliche Tīrthas gegenwärtig. Wer sich dieser Heiligkeit nähert, der paśu (die gebundene Seele), berührt das reinigende Feld, das der Pati, Herr Śiva, verordnet hat.

Word by Word

• संध्या: twilight junction-times of worship

• च: and

• ऋतवः: seasons

• च एव: and indeed

• सर्वाः: all

• नद्यः: rivers

• सरांसि: lakes/ponds

• च: and

• समुद्राः: oceans

• सप्त: seven

• च एव अत्र: and indeed here

• देवतीर्थानि: divine sacred fords/pilgrimage-waters

• कृत्स्नशः: entirely/without remainder

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It teaches that sacred time (sandhyā), sacred cycles (ṛtu), and sacred waters (rivers, lakes, oceans) converge as devatīrthas—supporting Linga-pūjā by making purification and approach to Śiva (Pati) complete in one sanctified locus.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva-tattva is implied as the ground that sanctifies both kāla (time: sandhyās, seasons) and deśa (space: waters). As Pati, Śiva pervades and ordains the means by which the paśu is purified from pāśa.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Sandhyā-upāsanā (twilight worship) and tīrtha-sevā (approaching sacred waters) are highlighted as purifying supports that prepare the practitioner for Śiva-pūjā and inward Pāśupata discipline.