Shloka 57
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
अनिरुध्य विचेष्टेद्यः सो ऽप्येवं हि सुखी भवेत् क्वचिद्भूमिं परित्यज्य ह्य् आकाशे क्रीडते श्रिया
Transliteration
anirudhya viceṣṭedyaḥ so 'pyevaṃ hi sukhī bhavet kvacidbhūmiṃ parityajya hy ākāśe krīḍate śriyā
Translation
Selbst wer ohne Zügel handelt, wird auf diese Weise glücklich; und bisweilen—den Boden verlassend—spielt er im Himmel, von Glanz und Würde erfüllt.
Word by Word
anirudhyawithout restraint, unchecked
anirudhya:
viceṣṭethe behaves/acts, makes efforts
viceṣṭet:
yaḥwhoever
yaḥ:
saḥ apieven he
saḥ api:
evamthus, in this manner
evam:
hiindeed
hi:
sukhīhappy, at ease
sukhī:
bhavetbecomes
bhavet:
kvacitsometimes, at times
kvacit:
bhūmimthe earth/ground
bhūmim:
parityajyaabandoning, leaving behind
parityajya:
hiindeed
hi:
ākāśein the sky/space
ākāśe:
krīḍateplays, sports, moves freely
krīḍate:
śriyāwith splendor, prosperity, auspicious power
śriyā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)