Shloka 34
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
तत्तद्रसान्वितं तस्य त्रयाणां देहधारणम् भाण्डं विनाथ हस्तेन जलपिण्डस्य धारणम्
Transliteration
tattadrasānvitaṃ tasya trayāṇāṃ dehadhāraṇam bhāṇḍaṃ vinātha hastena jalapiṇḍasya dhāraṇam
Translation
Mit ihren jeweiligen Essenzen (rasa) versehen, wird er zur Stütze, die die Körper der Drei (Welten/Zustände) trägt. Und ohne Gefäß hält er mit eigener Hand die Wassermaße zusammen; ebenso trägt der Pati das verkörperte Dasein durch seine souveräne Macht.
Word by Word
tat-tateach respective
tat-tat:
rasa-anvitamendowed with essence/juice (rasa)
rasa-anvitam:
tasyaof him/for him
tasya:
trayāṇāmof the three
trayāṇām:
deha-dhāraṇamthe sustaining/bearing of bodies
deha-dhāraṇam:
bhāṇḍama vessel/pot
bhāṇḍam:
vināwithout
vinā:
athathen/indeed
atha:
hastenaby (his) hand
hastena:
jala-piṇḍasyaof a lump/mass of water
jala-piṇḍasya:
dhāraṇamholding/supporting
dhāraṇam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching to the sages of Naimisharanya)