Shloka 92
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
वैश्यः पञ्चदशाहेन शूद्रो मासेन शुध्यति इति संक्षेपतः प्रोक्ता द्रव्यशुद्धिरनुत्तमा
Transliteration
vaiśyaḥ pañcadaśāhena śūdro māsena śudhyati iti saṃkṣepataḥ proktā dravyaśuddhiranuttamā
Translation
Ein Vaiśya wird in fünfzehn Tagen rein, und ein Śūdra wird in einem Monat rein. So ist, kurz gefasst, die unübertreffliche Regel der Stoff- und Sachreinigung (dravya-śuddhi) verkündet worden.
Word by Word
vaiśyaḥa Vaiśya
vaiśyaḥ:
pañcadaśa-ahenaby fifteen days
pañcadaśa-ahena:
śūdraḥa Śūdra
śūdraḥ:
māsenaby (one) month
māsena:
śudhyatibecomes purified
śudhyati:
itithus
iti:
saṃkṣepataḥin brief
saṃkṣepataḥ:
proktāhas been stated/declared
proktā:
dravya-śuddhiḥpurification of substances/ritual purity regarding materials
dravya-śuddhiḥ:
anuttamāunsurpassed, excellent
anuttamā:
Speaker
Suta Goswami