Shloka 40

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

माल्यं च शयनस्थानं पात्रं छायां च यत्नतः यज्ञोपकरणाङ्गं च न स्पृशेद् वै पदेन च

Transliteration

mālyaṃ ca śayanasthānaṃ pātraṃ chāyāṃ ca yatnataḥ yajñopakaraṇāṅgaṃ ca na spṛśed vai padena ca

Translation

Mit gebührender Sorgfalt soll man weder Girlanden noch den bereiteten Ruheplatz, noch das Ritualgefäß, ja nicht einmal den Schatten eines anderen, noch irgendein Glied oder Gerät, das mit dem Opfer (yajña) verbunden ist, mit dem Fuß berühren. Solche Zurückhaltung bewahrt die Reinheit, die für Śivas Verehrung erforderlich ist.

Word by Word

• माल्यम्: garland/flower-wreath

• च: and

• शयनस्थानम्: bed/resting place/seat for lying down

• पात्रम्: vessel/ritual container

• छायाम्: shadow

• च: and

• यत्नतः: carefully/with effort

• यज्ञोपकरण-अङ्गम्: a sacrificial implement or any accessory/limb of the rite

• च: and

• न: not

• स्पृशेत्: should touch

• वै: indeed

• पदेन: with the foot

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva-puja conduct to the sages of Naimisharanya)