Shloka 38

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

वर्जयेत्सर्वयत्नेन गुरूणामपि संनिधौ तद्वाक्यप्रतिकूलं च अयुक्तं वै गुरोर्वचः

Transliteration

varjayetsarvayatnena gurūṇāmapi saṃnidhau tadvākyapratikūlaṃ ca ayuktaṃ vai gurorvacaḥ

Translation

Selbst in der unmittelbaren Gegenwart der Gurus soll man mit allem Eifer vermeiden, gegen ihre Worte zu sprechen; wahrlich ist es ungehörig, die Weisung des Guru zu widersprechen.

Word by Word

• वर्जयेत्: one should avoid

• सर्वयत्नेन: with all effort

• गुरूणाम्: of the gurus

• अपि: even

• संनिधौ: in the presence

• तद्वाक्यप्रतिकूलम्: contrary to their speech/teaching

• च: and

• अयुक्तम्: improper, unfitting

• वै: indeed

• गुरोर्वचः: the word/instruction of the guru

Speaker

Suta Goswami (narrating injunctions as part of the Linga Purana’s teaching tradition)